Webdesign in Bozen.
Dolomiten-Hotels und Bauernhöfe, exportierende Lebensmittelbetriebe, Unternehmen, die täglich in zwei Sprachen arbeiten: wir bauen Websites, E-Commerce und Digitalstrategien für Südtirol. Auf Italienisch und Deutsch.
© OpenStreetMap contributors · GeoapifyHier ist Zweisprachigkeit kein Extra: sie ist die Grundlage.
Eine Website für Bozen muss Italienisch und Deutsch mit derselben Selbstverständlichkeit sprechen — und in beiden Sprachen bei Google gefunden werden.
Websites, die in zwei Sprachen funktionieren.
Bozen ist die Hauptstadt Südtirols, eine zweisprachige Stadt, in der Italienisch und Deutsch koexistieren und sich der Markt natürlich zum deutschsprachigen Raum richtet. Ihre Wirtschaft verbindet Dolomiten-Tourismus, hervorragende Agrar-Lebensmittel, Handel und Dienstleistungen. Für Unternehmen und Betriebe bauen wir Websites, E-Commerce und zweisprachige italienisch-deutsche Portale, gedacht für ein Gebiet, wo zwei Sprachen zu sprechen keine Option, sondern eine Notwendigkeit ist, um Kunden, Touristen und Einkäufer auf beiden Seiten der Alpen zu erreichen.
Visitenkarten-Websites, E-Commerce, zweisprachiges SEO, Branding und Kampagnen: ein einziger Partner, vom Pixel bis zum Code, mit klarem Angebot und vollem Eigentum am Projekt. Jedes Projekt beginnt mit einer konkreten Analyse Ihres Marktes und Ihres italienischen und deutschen Publikums, nicht mit einer Vorlage, und hinterlässt Ihnen eine gepflegte, schnelle Website in beiden Sprachen.
Dolomiten-Tourismus und zweisprachiger Export.
Die Wirtschaft von Bozen dreht sich um den Dolomiten-Tourismus, die Agrar-Lebensmittel (Äpfel, Wein, Speck), den Handel und die Dienstleistungen, mit starker Ausrichtung auf deutschsprachige Märkte. Es ist ein Gebiet, wo eine zweisprachige Website und in Italienisch und Deutsch gepflegte SEO den Unterschied machen zwischen dem Erreichen eines österreichischen oder deutschen Touristen oder Einkäufers oder Unsichtbarkeit. Wir erstellen Inhalte, E-Commerce und Präsentationen in zwei Sprachen — die Werkzeuge, die ein Südtiroler Kunde nicht vernachlässigen kann.
Für Gastgeber bauen wir mehrsprachige IT/DE/EN-Websites, ausgerichtet auf Direktbuchung; für Exporteure Unternehmenswebsites mit von Profis verfassten deutschen Inhalten. Keine maschinellen Übersetzungen, sondern für jeden Markt verfasste Texte, mit Produktblättern, Preislisten und Angebotsanfragen für deutschsprachige Einkäufer.
Äpfel, Wein und Speck, weltweit verkauft.
Südtirol exportiert Äpfel, Weine, Speck und Bergprodukte in die Welt: Für diese Spezialitäten erstellen wir mehrsprachige E-Commerce und Territorium-Storytelling, sodass ein Südtiroler Produkt den Verbraucher direkt in Italien, Deutschland und darüber hinaus erreicht. Neben den Agrar-Lebensmitteln leben Beherbergungsbetriebe, Geschäfte, Handwerker und Dienstleistungen. Wir kümmern uns um lokale SEO und Buchung, damit jene, die ein Produkt, eine Dienstleistung oder einen Aufenthalt in der Nähe suchen, Sie finden — in der richtigen Sprache.
Wir wissen, wie italienische und deutsche Gäste suchen: wir decken beides ab, mit getrenntem SEO pro Sprache. Jede Version hat eigene Keywords, eigene Inhalte und ein eigenes Google-Profil, sodass Sie von Suchenden auf Italienisch und auf Deutsch gefunden werden, ohne Nachteile bei den Suchmaschinen.
Nah, auch aus der Ferne.
Von Bassano del Grappa nach Bozen ist es etwa anderthalb Stunden: Das erste Treffen halten wir gerne bei Ihnen oder per Videocall ab, agil — in Bozen, Meran, Brixen, Leifers oder Eppan. Wir kümmern uns um Website-Erstellung, SEO, E-Commerce und zweisprachigen Support mit einem einzigen Ansprechpartner. Wir arbeiten regelmäßig mit Kunden in ganz Südtirol mit Calls und Online-Reviews: Wir kennen den zweisprachigen Kontext und wissen, was nötig ist.
Ein einziger Partner für Website, zweisprachiges SEO, Inhalte und Wartung: ein Ansprechpartner, kein Hin und Her. Keine Mittelsmänner: wir kommen zu Ihnen, oder wir arbeiten remote, wenn Sie es vorziehen. Wir bauen Websites, die Italienisch und Deutsch mit gleicher Selbstverständlichkeit sprechen, mit einem Ansprechpartner, der Analyse, Design, Entwicklung, Texte und Go-live begleitet.
Maßgeschneiderte Websites, klare Preise.
Bozen, zweisprachige Hauptstadt Südtirols und Brücke zwischen italienischer und deutscher Kultur, verbindet hochwertige Agrar-Lebensmittel, Tourismus, Industrie und Handel. Für jeden bauen wir die richtige Website — Visitenkarte oder E-Commerce — mit einem klaren Angebot innerhalb von 24 Stunden.
Wir begleiten Sie vom ersten Gespräch bis zum Livegang mit einem einzigen Ansprechpartner: originelles Design, lokale SEO und eine schnelle Website, die Ihnen gehört. In jedem Projekt enthalten: Domain, originelles Design, Entwicklung, für Google optimierte Texte, mobile Version, SSL-Zertifikat und Livegang — mit einem E-Commerce oder einer SEO-Positionierung, wenn nötig.
Von der Visitenkarte zum E-Commerce.
Professionelle Visitenkarten-Website — für Handwerker, Kanzleien, Restaurants und lokale Betriebe, die gefunden werden und Anfragen erhalten wollen. Wenige gepflegte, schnelle Seiten, die Suchende bei „in meiner Nähe" auf Google überzeugen.
E-Commerce und Onlineshop — für alle, die Produkte verkaufen, vom kleinen Laden bis zum exportierenden Unternehmen. Katalog, sichere Zahlungen, Versand und Bestellverwaltung, auch mehrsprachig für ausländische Märkte.
Unternehmenswebsite und individuelles Portal — für KMU und strukturierte Betriebe mit geschützten Bereichen, technischen Katalogen, Integrationen oder angebundenen Verwaltungssystemen. Und für alle: Google-Positionierung, Wartung und laufender Support, mit einem einzigen Ansprechpartner für Bozen.
Von Bozen aus in ganz Südtirol.
Wir arbeiten mit Unternehmen in Bozen, Meran, Brixen, Bruneck und in ganz Südtirol. Bei größeren Projekten findet das erste Treffen bei Ihnen vor Ort statt, ohne Anfahrtskosten; andernfalls agil mit Calls und Online-Reviews.
Zweisprachig von Grund auf
Italienisch und Deutsch mit korrekter hreflang-Struktur und getrenntem SEO pro Sprache: jeder Markt findet seine eigenen Inhalte.
Tourismus, der konvertiert
Websites für Direktbuchung gebaut: weniger Portalprovisionen, mehr Marge für Ihren Betrieb.
Ein einziger Ansprechpartner
Website, E-Commerce, Inhalte und Betreuung über die Zeit: wir koordinieren alles, Sie sprechen mit einer einzigen Person.
Jedes Südtiroler Unternehmen hat seine eigene Website.
Vom Dolomiten-Tourismus bis zu Lebensmitteln, vom Export bis zu Geschäften: wir kennen die Branchen Südtirols und bauen Websites, die ihre Sprache sprechen — zweisprachig IT/DE, ausgefeilt, für internationale Märkte gestaltet.
Was kostet eine Website in Bozen?
Es hängt von Zielen, Inhalten und Funktionen ab: jedes Projekt ist anders. Deshalb erstellen wir immer ein detailliertes, kostenloses und unverbindliches Angebot innerhalb von 24 Stunden.
Kommen Sie in Südtirol vor Ort?
Ja: bei größeren Projekten findet das erste Treffen bei Ihnen vor Ort statt — Bozen, Meran, Brixen, Bruneck — kostenlos; andernfalls arbeiten wir agil mit Calls und Online-Reviews.
Wird das Deutsch von Profis geschrieben?
Ja: für deutsche Inhalte arbeiten wir mit professionellen Textern und Übersetzern, während wir Struktur, hreflang und sprachspezifisches SEO direkt selbst übernehmen.
Bauen Sie E-Commerce für lokale Produkte?
Ja: zweisprachige Shops für Lebensmittel und lokale Spezialitäten, mit Versand, Zahlungen und Rechnungsstellung, konfiguriert für den Verkauf in Italien und im deutschsprachigen Raum.
Übernehmen Sie lokales SEO für Bozen?
Ja, in beiden Sprachen: Google-Unternehmensprofil, für italienische und deutsche lokale Suchen optimierte Seiten und Inhalte, die Ihre Branche besetzen.
Übernehmen Sie auch die Wartung?
Ja: Updates, Backups, Sicherheit und priorisierter Support mit fester Jahresgebühr. So bleibt die Website über die Zeit schnell und geschützt.
Wie schnell ist die Website fertig?
Es hängt von Komplexität und Inhalten ab: den realen Zeitplan legen wir gemeinsam im Angebot fest — und ist er vereinbart, halten wir ihn ein.
Zwei Zeilen per WhatsApp, ohne Formular.
Sagen Sie uns in einem Satz, was Sie in Bozen brauchen: Wir antworten noch am selben Tag, persönlich.
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt.
Das erste Treffen in Bozen findet unverbindlich bei Ihnen vor Ort statt: schreiben Sie uns und wir antworten innerhalb von 24 Stunden.