CRP Law Firm.
Lo studio legale internazionale per la cyber rights protection: tre lingue, una sola voce autorevole.
Studio legale tra Europa e America Latina, pubblico multilingua
↓ Risultato3 mercati raggiunti con un sito EN/IT/ES coerente
Uno studio legale attivo tra Europa e America Latina, con un pubblico multilingua e la necessità di comunicare autorevolezza in tre lingue diverse.
Un sito EN/IT/ES coerente, con SEO ottimizzata per ogni lingua: tre mercati raggiunti su due continenti con un’immagine autorevole e uniforme.
Il punto di partenza.
Uno studio che opera tra Europa e America Latina aveva bisogno di un sito capace di parlare a clienti diversi — in inglese, italiano e spagnolo — con la stessa autorevolezza, e di rendere immediato l’accesso alla crisis response.
Uno studio legale internazionale non può permettersi che la versione spagnola sembri una traduzione della versione inglese: il cliente di Bogotá deve sentirsi parlato, non tradotto. E poi c'era l'urgenza — una crisi reputazionale non aspetta orari d'ufficio. Il progetto è partito da queste due esigenze, molto diverse tra loro.
Cosa abbiamo costruito.
Abbiamo realizzato il sito multilingua dello studio: About, People, Services, Case Studies e sedi, con struttura hreflang corretta, design sobrio coerente col brand e percorso “Crisis Response” sempre in evidenza per le emergenze reputazionali.
Tre lingue, tre percorsi curati singolarmente, con struttura hreflang corretta perché Google mostri a ciascuno la versione giusta. Il design è volutamente sobrio: in ambito legale l'esibizione grafica lavora contro la credibilità. Il percorso "Crisis Response" è sempre a un clic di distanza, perché chi ha un'emergenza reputazionale non ha tempo di navigare un menu.
Come lavoriamo.
Ogni progetto parte da un'analisi concreta di obiettivi, pubblico e concorrenti: niente template preconfezionati, ma scelte pensate per portare risultati.
La terminologia legale non si traduce a orecchio: abbiamo lavorato con lo studio su ogni lingua, perché un termine impreciso in ambito giuridico mina la credibilità in un istante. Design, sviluppo e messa online li ha seguiti un unico team. Le tre versioni restano allineate nel tempo, e questo richiede manutenzione costante.
Perché sceglierci.
Un solo referente per tutto il progetto: niente rimpalli tra fornitori, risposte rapide e un interlocutore che conosce il tuo lavoro.
Uno studio che opera su due continenti ha bisogno di sapere che il proprio sito è suo: dominio, codice e accessi restano intestati allo studio, senza vincoli. Nessun lucchetto tecnico e nessun canone obbligatorio. E se serve un intervento urgente, risponde chi conosce il progetto.
Il prossimo potrebbe essere il tuo.
Ti è piaciuto il progetto CRP Law Firm? Raccontaci il tuo: ti rispondiamo entro 24 ore con una proposta su misura.